O que quer dizer ‘OUT OF THE LEAGUE’?

Hi guys!

Essa é uma expressão muito utilizada no contexto de relacionamentos, quando alguém acha que a outra pessoa é boa demais ou que não tem chances nenhuma de conquistá-la.

 

A tradução literal de OUT OF SOMEONE’S LEAGUE é “fora do alcance de alguém”, mas na linguagem informal geralmente é utilizado para significar “muita areia para o meu caminhãozinho”.

Exemplos:

 

 

  • This girl is so damn pretty! She is out of my league and I have no chances with her.

(Essa garota é muito linda! Ela é muito pra mim e eu não tenho chances com ela).

 

  • I would like to go on a date with him, but I think he is out of my league.

(Eu queria sair com ele, mas acho que ele é muita areia para o meu caminhãozinho).

 

  • Go on, dude, she is not out of your league!

(Vá em frente, cara, ela não é muita areia para o seu caminhãozinho!)