O que quer dizer “Just Around the Corner”?

 

Você já viu a expressão “Just around the corner” por aí nos seus estudos de inglês? Talvez tenha visto em um livro ou revista, talvez em uma conversa informal ou em um filme ou série de TV. Mas você sabe o que ela quer dizer?

Bem, se levarmos no sentido literal da palavra a expressão significa “Logo ali na esquina“, as vezes, o lugar nem é na esquina, mas é uma maneira de dizer que algo ou alguém está logo ali, por perto.

 

EX: She is over there, just around the corner.

Ela está logo ali, perto da esquina.

 

They are hanging just around the corner

Eles estão curtindo/dando um rolé logo ali.

 

No entanto se levarmos em conta o sentido figurado ou metafórico, podemos entender que estar logo ali se relaciona com algo que está próximo, não no sentido físico/ material, mas no sentido temporal. Assim, podemos usar esta expressão para designar algo que está chegando ou que está próximo de acontecer.

 

EX:  The Olimpics are just around the corner!

As olimpíadas estão chegando!

 

Assim, você não precisa se sentir perdido mais quando se deparar com esta expressão por aí. Além disso, você pode usá-la esta expressão para incrementar seu vocabulário!

 

A propósito você observou a frase na imagem deste artigo? A Change May Be Just Around the Corner! Ou seja, a mudança na sua vida em relação aos seus objetivos em relação à fluência em inglês podem estar logo ali. So, Keep pushing! (Portanto, continue se esforçando). Aproveitei para te ensinar mais um expressão aqui, ou relembrar.

 

Espero que tenha gostado. Deixe seu comentário abaixo e compartilhe com seus amigo!