O Oscar de Leonardo DiCaprio

Todo mundo assistiu a épica premiação do Oscar no domingo passado (28/02/2016). Se não assistiu, pelo menos acompanhou os principais acontecimentos pela internet, pois esse foi o assunto da semana! E falando de principal acontecimento, impossível não citar o momento clímax, quando DiCaprio ganhou o primeiro Oscar de sua carreira.

Não há que se discutir o mérito do prêmio, pois sua atuação em “O Regresso” foi brilhante! Em seu discurso de agradecimento, ele aproveitou de sua influência e do “momento Oscar” (o qual o mundo inteiro estava assistindo) para falar e conscientizar sobre um assunto tão importante para o planeta, que é a preservação do meio ambiente. Mais um ponto pro DiCaprio!

Eu, amante incondicional do inglês, não poderia deixar de aproveitar alguns termos interessantíssimo do discurso e trazer pros meus alunos aqui do blog para, como de costume, analisarmos, aprendermos e acrescentarmos na nossa gama de palavras. Busquei dar exemplos com diferentes aplicações, mostrando que apesar de serem palavras específicas de um discurso sobre meio ambiente, elas podem ser utilizadas em outros contextos. Vejam:

  • TAKE FOR GRANTED – achar que vai sempre ter algo e por isso não valorizá-lo.

Men should not take their women for granted, even after years of relationship..

(Homens devem valorizar suas mulheres, mesmo depois de anos de relacionamento).

 

  • CLIMATE CHANGE – mudança climática

We felt the climate change very quickly.

(Nós sentimos a mudança climática muito rapidamente).

 

  • URGENT THREAT – ameaça urgente

There is an urgent threat of bandits in the north of the city.

(Há uma ameaça urgente de bandidos ao norte da cidade).

 

  • DROWN – afogar

She always drowns in her own lies.

(Ela sempre se afoga nas próprias mentiras).

 

  • GREED – ganância

I believe that greed was responsible for the bankruptcy of the company.

(Eu acredito que a ganância foi a responsável pela falência da empresa.

 

Veja abaixo o discurso completo em inglês e depois sua tradução:

 

“Thank you all so very much. Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room. I have to congratulate the other incredible nominees this year for their unbelievable performances. The Revenant was the product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew I got to work alongside.

First off, to my brother in this endeavor, Mr. Tom Hardy. Tom, your fierce talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen. To Mr. Alejandro Innaritu, as the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past 2 years… thank you for creating a transcendent cinematic experience.

Thank you to everybody at Fox and New Regency…my entire team. I have to thank everyone from the very onset of my career…to Mr. Jones for casting me in my first film to Mr. Scorsese for teaching me so much about the cinematic art form. To my parents, none of this would be possible without you. And to my friends, I love you dearly, you know who you are.

And lastly I just want to say this: making The Revenant was about man’s relationship to the natural world. A world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history. Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow.

Climate change is real, it is happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating. We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people out there who would be most affected by this. For our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed.

I thank you all for this amazing award tonight. Let us not take this planet for granted. I do not take tonight for granted. Thank you so very much”

TRADUÇÃO

“Muito obrigado a todos. Obrigado à Academia, obrigado a todos os que estão neste auditório. Tenho que parabenizar os demais candidatos deste ano por suas incríveis interpretações. O Regresso é fruto dos esforços incansáveis de uma equipe e de um elenco incríveis.

Primeiro, meu irmão neste projeto, o senhor Thomas Hardy. Tom, o seu talento feroz na tela só é superado por sua amizade fora dela. Ao senhor Alejandro Iñárritu. À medida que a história do cinema se desenrola, você vem abrindo seu caminho nesta história nos últimos dois anos. É um talento incrível, obrigado a você e ao Chivo [Emmanuel Lubezki, diretor de fotografia] por criar uma experiência cinematográfica relevante para todos nós.

Obrigado a todo mundo da Fox e da New Regency. Arnon Milchan, você é o herói deste projeto. A minha equipe completa. Devo agradecer a todos desde o início da minha carreira: ao senhor Caton-Jones, por me escolher para o meu primeiro filme; ao senhor Scorsese, por me ensinar tanto sobre a arte cinematográfica; ao senhor Rick Yorn, obrigado por me ajudar a me guiar nesta indústria. Sem meus pais, nada disto teria sido possível. E aos meus amigos, adoro vocês, vocês sabem quem são.

Por último, só quero dizer isto: O Regresso trata da relação do homem com a natureza, uma natureza que todos sentimos em 2015 como o ano mais quente já registrado. Nossa produção precisou se deslocar ao ponto mais meridional deste planeta só para poder encontrar neve.

A mudança climática é real, está acontecendo agora mesmo. É a ameaça mais urgente que a nossa espécie precisa enfrentar. Precisamos trabalhar juntos e deixar de procrastinar. Precisamos apoiar os líderes de todo o mundo que não falam em nome das grandes corporações poluentes, mas sim de toda a humanidade, dos povos indígenas, de bilhões de pessoas desfavorecidas que serão as mais afetadas por tudo isto, das crianças e de tanta gente cujas vozes foram afogadas pela política da ganância.

Obrigado a todos por este prêmio incrível desta noite. Não devemos encarar o planeta como algo garantido. Não encaro esta noite como algo garantido.”

Banner2