INGLÊS COM MÚSICA #3 – All I Want for Christmas is You (Mariah Carey)

Hi everyone!

Hoje é 25 de dezembro e a música da semana foi escolhida especialmente para este dia tão lindo.

Mariah Carey gravou “All I Want for Christmas is You” em 1994 e todos os anos, em dezembro, ela volta a aparecer no topo das paradas musicais. É uma música de natal com uma letra um pouco diferente, em que há um toque de amor (e, aliás, amor tem tudo a ver com o natal sim!).

I want to take this opportunity to wish everyone a Merry Christmas! We must enjoy these moments remembering, first af all, the One who is the birthday person. And I also wish to be renewed in our hearts the hope for better days.

(Quero aproveitar pra desejar a todos um feliz natal! Que possamos aproveitar esses momentos lembrando, em primeiro lugar, daquEle que é o aniversariante do dia. E desejo, ainda, que sejam renovados em nossos corações a esperança nos dias melhores).

Vamos lá?

 

A LETRA

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need, and I
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, you, ooh ooh baby, oh oh
I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow, and I
I just want to keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay up late
To hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Oh, Baby all I want for Christmas is you, you, ooh baby
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of childrens’
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me
The one I really need
Won’t you please bring my baby to me quickly, yeah
Ohh ohh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Ohh ohh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Oh, Baby all I want for Christmas is you, you ooh, baby
All I want for Christmas is you, ooh baby (repeat to fade)

 

TRADUÇÃO

Eu não quero muito neste natal

Só tem uma coisa que eu quero

Eu não me importo com os presentes

Embaixo da árvore de natal

Eu só te quero pra mim

Mais do que você pode imaginar

Faz com que o meu desejo se realize

Tudo o que eu quero neste natal é você

 

Eu não quero muito neste natal

Só tem uma coisa que eu preciso

Eu não me importo com os presentes

Embaixo da árvore de natal

Eu não preciso de pendurar

A minha meia na lareira

Papai noel não vai me fazer feliz

Com um brinquedo no dia do natal

 

Eu só te quero pra mim

Mais do que você pode imaginar

Faz com que o meu desejo se realize

Tudo o que eu quero neste natal é você, você baby

 

Eu não vou pedir muito neste natal

Eu não vou nem querer neve

Eu so vou ficar à espera

Debaixo do visco

 

Eu não vou fazer uma lista de presentes e mandar

Ao polo norte para o papai noel

Nem vou ficar acordada até tarde

Pra ouvir os sininhos mágicos das renas

 

Porque eu só te quero aqui esta noite

Segurando-me bem apertado

O que mais eu posso fazer

Tudo o que eu quero neste natal é você, você baby

 

Todas as luzes estao cintilando

Por todos os lugares, tão brilhantes

E o barulho das risadas das criancas

Está pelo ar

 

E todo o mundo está cantando

Eu escuto aqueles sinos tocarem

Papai noel, não vai me trazer

A única coisa que eu realmente preciso?

Por favor traga meu baby rápido

 

Ohh eu não quero muito pra este natal

Isso e tudo o que eu estou pedindo

Eu só quero ver meu baby

Parado na minha porta

 

Oh eu so te quero pra mim

Mais do que você pode imaginar

Faz com que o meu desejo se realize

Oh baby tudo o que eu quero neste natal é você

 

Tudo o que eu quero neste natal é você, oohh baby (repete)