INGLÊS COM MÚSICA #6 – All My Lovin’ (The Beatles)

E a tão esperada música da semana chegou! Inclusive, percebi que vocês estão gostando dessa novidade no blog e gostaria que comentassem aqui embaixo sobre dúvidas, críticas e sugestões.

Bom, The Beatles é praticamente unânime e acredito que todos vão adorar cantar a música de hoje. Escolhi uma clássica e bem fácil!

Separei também uma expressão e uma palavra, como eu sempre faço, para enriquecer o nosso vocabulário antes de treinar o nosso listening. Veja:

  • COME TRUE – virar realidade.

I hope that your promises come true.

(Eu espero que suas promessas se tornem realidade).

 

  • DARLING – querida (forma carinhosa de tratar quem se gosta)

Oh darling, I really miss you.

(Oh querida, eu realmente sinto sua falta).

 

E vamos ao som!

 

A LETRA:
Close your eyes and I’ll kiss you
Tomorrow I’ll miss you
Remember I’ll always be true.
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you.
I’ll pretend that I’m kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true.
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you.
All my loving I will send to you.
All my loving, darling I’ll be true.
Close your eyes and I’ll kiss you
Tomorrow I’ll miss you
Remember I’ll always be true.
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you.
All my loving I will send to you.
All my loving, darling I’ll be true.
All my loving
All my loving (uuh uuh)
All my loving I will send to you.

 

TRADUÇÃO

Feche os olhos e eu te beijarei

Amanhã sentirei sua falta

Lembre-se que sempre serei verdadeiro

 

E quando eu estiver longe

Vou te escrever todo dia

E mandar todo meu amor pra você

 

Vou fingir que estou beijando

Os lábios dos quais sinto falta

E torcer pra meus sonhos virarem realidade

 

E quando eu estiver longe

Vou te escrever todo dia

E mandar todo meu amor pra você

 

Todo meu amor, vou mandar pra você

Todo meu amor, querida serei verdadeiro

 

Feche os olhos e eu te beijarei

Amanhã sentirei sua falta

Lembre-se que sempre serei verdadeiro

 

E quando eu estiver longe

Vou te escrever todo dia

E mandar todo meu amor pra você

 

Todo meu amor, vou mandar pra você

Todo meu amor, querida serei verdadeiro

 

Todo meu amor

Todo meu amor (uuh uuh)

Todo meu amor, vou mandar pra você