INGLÊS COM MÚSICA #14 – Your Song (Elton John)

Prontos para mais uma música? Hoje vamos de clássico… e que clássico!

Este foi o primeiro single de sucesso do cantor Elton John, e ficou famoso pela rapidez com que foi composto. Uma música relaxante, que fala de amor e que, talvez por isso, já tenha sido regravada por vários outros intérpretes.

Para estudarmos um pouquinho antes de cantar, eu retirei da letra algumas expressões que tem tudo a ver com a temática da música. Veja:

  • DON’T MIND – não se importar

I don’t mind if you say what you’re feeling now.

(Eu não me importo se você disser o que está sentindo agora).

 

  • WONDERFUL – maravilhoso (a)

We live in such a wonderful city!

(Nós moramos em uma cidade tão maravilhosa!).

 

  • TO HIDE – esconder

I need to hide this mess from my parents.

(Eu preciso esconder essa bagunça dos meus pais).

 

Vamos à música:

 

LETRA

It’s a little bit funny, this feeling inside

I’m not one of those, who can easily hide

I don’t have much money, but boy if I did

I’d buy a big house where we both could live

 

If I was a sculptor, but then again no

Or a man who makes potions in a travelling show

I know it’s not much, but it’s the best I can do

My gift is my song and this one’s for you

 

And you can tell everybody, this is your song

It maybe quite simple but now that it’s done

I hope you don’t mind, I hope you don’t mind

That I put down in words

How wonderful life is while you’re in the world

 

I sat on the roof and kicked off the moss

Well a few of the verses, well they’ve got me quite cross

But the sun’s been quite kind while I wrote this song

It’s for people like you, that keep it turned on

 

So excuse me forgetting, but these things I do

You see I’ve forgotten, if they’re green or they’re blue

Anyway, the thing is, what I really mean

Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen

 

And you can tell everybody, this is your song

It maybe quite simple but now that it’s done

I hope you don’t mind, I hope you don’t mind

That I put down in words

How wonderful life is while you’re in the world

 

TRADUÇÃO

 

É um tanto engraçado, este sentimento aqui dentro

Eu não sou um daqueles, que conseguem facilmente esconder

Eu não tenho muito dinheiro, mas garoto, se eu tivesse

Eu compraria uma grande casa onde poderíamos morar

 

Se eu fosse um escultor, mas também não sou

Ou um mago que fizesse poções em uma turnê

Eu sei que isso não é muito, mas é o melhor que posso fazer

Meu presente é minha música, e esta é pra você

 

E você pode dizer para todos que esta é a sua canção

Ela pode ser bem simples mas agora que está feita

Espero que você não se importe, espero que não se importe

Que eu expresse em palavras

Quão maravilhosa a vida é, enquanto você está no mundo

 

Eu me sento no telhado, limpo a poeira

Alguns destes versos, deixam-me muito irritado

Mas o sol tem sido agradável, enquanto eu escrevia esta canção

É por pessoas como você que ela continua acesa

 

Então perdoe meu esquecimento pois faço destas coisas

Você vê que eu não lembro se eles são verdes ou azuis

De qualquer forma, o que eu realmente quero dizer

É que os seus são os olhos mais doces que eu já vi

 

E você pode dizer para todos que esta é a sua canção

Ela pode ser bem simples mas agora que está feita

Espero que você não se importe, espero que não se importe

Que eu expresse em palavras

Quão maravilhosa a vida é, enquanto você está no mundo

 

Banner2