I FEEL BLUE

Hello everyone!

Você sabe qual é a tradução dessa frase? Se você acredita que seja “Eu me sinto azul”, você errou! Embora a tradução literal seja essa, o significado é outro.

Sabemos que no inglês uma mesma palavra pode ter vários significados totalmente distintos, e este é o caso.

Veja:

BLUE – essa palavra, além de significar “azul” em Inglês, também pode se referir à tristeza, melancolia, desânimo, etc. Lá nos Estados Unidos eles associam a cor azul à esse tipo de sentimento. Então, quando alguém diz “I feel blue”, você deve entender “Eu estou triste”. Fique atento ao contexto!

I feel blue.

(Eu estou triste/Eu me sinto triste).

 

Espero que tenha gostado da dica. Bye!

 

Banner2