Como Dizer “Eu Não Suporto…” em Inglês?

 

Você sabe como se diz ” Eu não Suporto” em inglês?Há certos momentos em que dizer apenas que não gostamos de alguma coisa não é o suficiente, não é mesmo? Há situações em que temos total repulsa por alguma coisa ou que não nos vemos sequer capazes de lidar ou estar em contato com alguma coisa ou alguém.

Em português diríamos que não suportamos tal situação. Mas como se diz “Eu Não Suporto …” em inglês? Então para dizer isto usamos a expressão “I Can’t Stand …”. Veja alguns exemplos abaixo:

 

I can’t stand eating japanese food. / Eu não suporto comer comida japosensa

I can’t stand her even for a while. She’s annoying./ Eu não a suporto nem por um instante. Ela é irritante.

She can’t stand waiting long. SHe is very anxious. / Ela não suporta esperar por muito tempo. Ela é muito ansiosa.

 

Dica Importante para Usar a Expressão “I Can’t Stand/Eu não Suporto

Uma dica importante aqui é que quando usamos um verbo após a expressão “can’t stand” este verbo vem acompanhado de “ing”. Isto não quer dizer que o verbo esteja literalmente no gerúndio ou que na tradução vamos traduzi-lo como uma ação contínua. Trata-se apenas ge uma regra de gramática. Assim, se você diz que não suporta uma determinada atividade ou uma ação, o verbo que designa tal atividade deve vir acompanhando de “ing”. Veja a seguir.

 

I can’t stand listening to bad music./ Eu não suporte ouvir música ruim.

I can’t stand whatching soap operas./ Eu não suporto assistir novelas.

I can’t stand losing time./ Eu não suporto perder tempo.

 

Há ainda outras formas de dizer que você não gosta de alguém ou alguma coisa:

 

I hate going out alone./ Eu detesto/odeio sair sozinho.

I don’t like watching TV./ Eu não gosto de assistir TV.

 

Perceba que também nestes exemplos o verbo que vem após a expressão é acompanhado de “ing”. O sentido é o mesmo do que ocorre na expressão “can’t stand”.

 

E você? O que você não suporta ou não gosta a ponto de usar a expressão “I can’t stand”. Deixe nos comentários abaixo sua participação!

 

Espero que tenha gostado da dica!