Como dizer “De Cabeça para Baixo” em Inglês?

Hello friends

Há momentos em que tudo parece estar de cabeça para baixo. Seja na sua vida pessoal, profissional, ou, no sentido literal da palavra, quando algo está posicionado de maneira errada. Mas você sabe como se diz “De Cabeça para Baixo em Inglês? É bem simples e as palavras já indicam tudo. 

De cabeça para baixo = Upside Down

Vamos a alguns exemplos:

The teenagers turned the house upside down durign their parents absence.

Os adolescentes deixaram a casa de cabeça para baixo durante a ausência de seus pais.

The painting on the wall was upside down

O quadro na parede estava de cabeça para baixo.

The image on the screen was upside down.

A imagem na tela estava de cabeça para baixo.

 

Neste sentido poderia dizer que o sinônimo que melhor explica as situações acima para a expressão “Upside Down” seria “Inverted”.

 

Assim poderíamos pegar o último exemplo e substituir por este sinônimo.

 

The image on the screen was inverted.

A imagem na tela estava invertida ou “de cabeça para baixo”.

 

Ainda, podemos usar a expressão Upside Down no sentido figurado para dizer que as coisas estão fora do lugar:

 

The times are crazy. Everything seems to be upside down.

Os tempos estão loucos. Tudo parece estar de cabeça para baixo.

 

Aqui não há algo que literalmente esteja de cabeça para baixo como um quadro ou uma imagem, mas usamos a expressão para dizer que as coisas estão fora de sua ordem natural, como valores, ideias, etc.

 

Curtiu esta dica. Deixe sua um comentário com um exemplo, com sua opinião ou sugestão e compartilhe com seus amigos.