Diferentes formas de utilizar ‘OVER’

 

É muito comum alguém me procurar com perguntas quanto ao uso do “over”, afinal esta é uma preposição que geralmente é centro de muitas dúvidas. Então, hoje eu vim aqui esclarecer e te ajudar! Vamos lá?

Esse é o típico caso no Inglês em que a palavra não pode ser traduzida isoladamente, pois dessa forma ela não fará o menor sentido. É preciso interpretá-la conforme o contexto em que for aplicada.

Alguns de seus principais significados são “por cima”, “sobre”, “mais de”. No entanto é recomendado sempre analisar o contexto e aprender progressivamente a medida que vai aparecendo em textos, músicas e materiais de estudo sem se ater necessariamente a uma tradução literal específica. Veja alguns exemplos:

FALSOS COGNATOS

Helly guys!

Eu sei o quão controverso é este tema. Em minha experiência com o Inglês, posso dizer que esse é um dos assuntos campeões de dúvidas entre os alunos.

Na verdade essa dificuldade é bastante pertinente, pois falsos cognatos possuem a grafia idêntica ou pelo menos muito parecida entre o inglês e o português, mas na verdade seus significados em nada se assemelham. Ou seja, vemos uma palavra em inglês, como por exemplo TO ASSIST e logo imaginamos que sua tradução é assistir, quando na verdade é ajudar alguém, dar apoio.

Vamos ver mais alguns exemplos?